1
00:00:11,159 --> 00:00:12,660
Vi kan ikke blive her!

2
00:00:12,693 --> 00:00:14,629
Drop tilbage. Hjælp de andre med at komme ud.

3
00:00:14,662 --> 00:00:16,102
Jeg holder dem så længe jeg kan.

4
00:00:16,131 --> 00:00:17,146
Er du sikker?

5
00:00:17,171 --> 00:00:19,667
Ja. Gå, gå! Jeg er lige bag dig.

6
00:00:40,621 --> 00:00:43,691
Du er den mandligste af mænd.

7
00:00:43,724 --> 00:00:45,227
Åh, det siger du bare

8
00:00:45,260 --> 00:00:47,129
fordi du vil have mig noget.

9
00:00:47,162 --> 00:00:49,664
Ikke fra dig. For os.

10
00:00:49,697 --> 00:00:53,235
Jeg kan ikke se, hvordan det bevæger sig
til D.C. for dit job er for os.

11
00:00:53,268 --> 00:00:55,237
Glad kone, lykkeligt liv?

12
00:00:55,270 --> 00:00:57,940
Hør, jeg forstår fuldstændig D.C.-politiet

13
00:00:57,973 --> 00:00:59,707
ville i bedste fald være en sidebevægelse.

14
00:00:59,740 --> 00:01:01,209
Og på dette stadium af din karriere,

15
00:01:01,243 --> 00:01:03,644
at starte i bunden er et no-go.

16
00:01:03,678 --> 00:01:07,249
Men at gå føderalt er et skridt op, ikke?

17
00:01:07,282 --> 00:01:09,112
Du siger FBI
er bedre end LAPD?

18
00:01:09,137 --> 00:01:10,142
Nej.

19
00:01:10,167 --> 00:01:11,466
Nej.

20
00:01:11,491 --> 00:01:14,114
Men der er flere føderale
retshåndhævende myndigheder

21
00:01:14,114 --> 00:01:15,949
det ville være heldigt at have dig.

22
00:01:15,983 --> 00:01:17,659
Det vil du bare ikke
opgiv det her, er du?

23
00:01:17,683 --> 00:01:19,787
John, det er mit drømmejob.

24
00:01:19,820 --> 00:01:22,455
Se, vil du bare undersøge det

25
00:01:22,488 --> 00:01:25,591
hvis der er et føderalt politijob
det ville ophidse dig?

26
00:01:27,795 --> 00:01:29,362
Sikker.

27
00:01:29,395 --> 00:01:30,898
Tak.

28
00:01:33,666 --> 00:01:34,768
Det er ikke fair.

29
00:01:34,802 --> 00:01:36,870
Mænds valg er enkle.

30
00:01:36,904 --> 00:01:38,704
Blåt jakkesæt eller gråt jakkesæt.

31
00:01:38,739 --> 00:01:40,908
Rødt slips eller blåt slips.

32
00:01:40,941 --> 00:01:42,810
Kampen om, hvad der udgør

33
00:01:42,843 --> 00:01:44,812
klæder sig professionelt på
for kvinder er ægte.

34
00:01:44,845 --> 00:01:46,460
Du ser fantastisk ud i alt.

35
00:01:46,487 --> 00:01:47,506
Tak.

36
00:01:47,531 --> 00:01:48,548
Hvordan kommer talen?

37
00:01:48,581 --> 00:01:49,590
Nå...

38
00:01:49,615 --> 00:01:50,621
Åh, min Gud.

39
00:01:50,646 --> 00:01:51,662
Hvad skal jeg have på
til din meddelelse?

40
00:01:51,686 --> 00:01:53,954
Jeg stiller op til DA,
ikke præsidenten.

41
00:01:53,987 --> 00:01:55,823
Vær heldig, hvis jeg får en blurb på side 12.

42
00:01:55,856 --> 00:01:57,456
Det er løgn, og du ved det.

43
00:01:57,490 --> 00:01:59,002
Los Angeles District Attorney er et løb

44
00:01:59,026 --> 00:02:00,626
som skaber national opmærksomhed.

45
00:02:02,930 --> 00:02:04,707
Det har jeg virkelig ikke
det rigtige outfit til det.

46
00:02:04,731 --> 00:02:05,917
Kan vi fokusere på min tale,

47
00:02:05,942 --> 00:02:08,711
som jeg skal give mindre efter
end 48 timer og er forfærdeligt?

48
00:02:08,735 --> 00:02:10,503
Nå, vi er i Hollywood.

49
00:02:10,536 --> 00:02:13,439
Bare få en punch-up fra nogle få
A-lister, ligesom Oscar-uddelingen gør.

50
00:02:13,472 --> 00:02:15,641
Ja, men jeg har ikke brug for Ozempiske vittigheder.

51
00:02:15,675 --> 00:02:17,153
Jeg har brug for noget
der fanger min etos,

52
00:02:17,177 --> 00:02:18,712
hvem jeg er som kandidat.

53
00:02:18,745 --> 00:02:20,848
Først og fremmest, sig aldrig "etos" igen.

54
00:02:20,881 --> 00:02:22,415
Du skal være relaterbar.

55
00:02:22,448 --> 00:02:24,885
En progressiv familiefar
som også er hård ved kriminalitet

56
00:02:24,918 --> 00:02:26,652
med opbakning fra retshåndhævelsen.

57
00:02:26,686 --> 00:02:28,755
Du beskriver en enhjørning.

58
00:02:28,789 --> 00:02:30,138
Jeg kan ikke behage alle, Angela.

59
00:02:30,163 --> 00:02:33,060
Lige nu,
du behager mig ikke engang.

60
00:02:33,093 --> 00:02:34,427
Seriøst, hvad skal jeg have på?

61
00:02:34,460 --> 00:02:35,791
Jeg ved det.

62
00:02:35,816 --> 00:02:38,564
Jeg får Harper til at shoppe
med mig i vores frokostpause.

63
00:02:38,598 --> 00:02:41,101
Mm. Højre.

64
00:02:41,134 --> 00:02:42,903
Men hvad med min tale?

65
00:02:42,936 --> 00:02:44,938
Det bliver fantastisk.

66
00:02:44,972 --> 00:02:46,106
Det bliver et mareridt.

67
00:02:46,139 --> 00:02:48,842
Det ved du ikke.

68
00:02:48,876 --> 00:02:50,476
Okay, fint. Måske vil det.

69
00:02:50,509 --> 00:02:52,813
Måske dit oplæg om biologien

70
00:02:52,846 --> 00:02:55,414
af encellede organismer
det vil gå grueligt galt,

71
00:02:55,448 --> 00:02:58,651
resulterer i en major
funktionsfejl i garderobeskabet

72
00:02:58,684 --> 00:03:01,755
og udvisning
til følelsesmæssig forsvar.

73
00:03:01,788 --> 00:03:03,422
Du ved, at jeg ikke kan lide at tale offentligt.

74
00:03:03,456 --> 00:03:05,591
Det gør ingen, undtagen sociopater.

75
00:03:05,625 --> 00:03:07,136
Men du er smart og du er charmerende

76
00:03:07,160 --> 00:03:09,495
og det bliver fantastisk, okay?

77
00:03:09,528 --> 00:03:12,966
Og uanset hvad, så elsker jeg dig.

78
00:03:13,000 --> 00:03:16,136
Det bliver surt, men...

79
00:03:16,169 --> 00:03:17,905
Jeg elsker også dig.

80
00:03:17,938 --> 00:03:20,606
Der er så mange ting
Jeg elsker at bo hos dig,

81
00:03:20,640 --> 00:03:22,608
men samkørsel er i top
fordi jeg skal sove i

82
00:03:22,642 --> 00:03:24,811
i en ekstra halv time og
færdiggør min makeup i bilen.

83
00:03:24,845 --> 00:03:26,089
Du sov ikke i morges.

84
00:03:26,113 --> 00:03:28,749
Ser ikke så glad ud.

85
00:03:28,782 --> 00:03:30,884
Hvorfor ikke? Det var glædeligt.

86
00:03:33,020 --> 00:03:34,587
Er samkørsel ikke fantastisk?

87
00:03:34,620 --> 00:03:35,816
Jeg sagde bare det.

88
00:03:35,841 --> 00:03:36,900
Sir, hvordan har du det i morges?

89
00:03:36,924 --> 00:03:38,567
Jeg bliver bedre
når samtalen skifter

90
00:03:38,591 --> 00:03:39,969
fra eyeliner til overfald og batteri.

91
00:03:39,993 --> 00:03:41,134
Stop.

92
00:03:41,159 --> 00:03:42,205
Vi øvede os
judokast i aftes

93
00:03:42,229 --> 00:03:43,764
i baghaven i to timer.

94
00:03:43,797 --> 00:03:45,198
Dit mandskort er fuldt udstanset.

95
00:03:48,701 --> 00:03:50,103
Nu er det en bil.

96
00:03:52,672 --> 00:03:54,473
- Det er Aaron.
- Hvad sker der?

97
00:03:54,507 --> 00:03:56,609
Hej.

98
00:03:56,642 --> 00:03:57,911
Thorsens familie er læsset.

99
00:03:57,945 --> 00:03:59,246
Åh. Hej.

100
00:03:59,279 --> 00:04:01,081
På trods af det,
han er blevet en halvt anstændig betjent.

101
00:04:01,114 --> 00:04:03,817
Det hørte jeg.
Du synes, jeg er halvt anstændig.

102
00:04:03,850 --> 00:04:05,052
- Sergent.
- Hej.

103
00:04:05,085 --> 00:04:06,561
Du har de blomster
Jeg har sendt dig, ikke?

104
00:04:06,585 --> 00:04:07,730
Ja, de var dejlige, men for meget.

105
00:04:07,754 --> 00:04:08,922
Nej, nej, nej, nej.

106
00:04:08,956 --> 00:04:10,656
Du fortjente dem for at klare eksamen.

107
00:04:10,690 --> 00:04:12,413
Jeg hørte også, at du scorede
højere end sergent Bradford.

108
00:04:12,437 --> 00:04:13,452
Det er ikke meningen.

109
00:04:13,477 --> 00:04:14,478
Og et råd,

110
00:04:14,503 --> 00:04:15,570
når du køber halvdelen af blomsterhandleren ud,

111
00:04:15,594 --> 00:04:17,230
du får en kæreste til at se dårligt ud.

112
00:04:17,264 --> 00:04:18,597
Gå stort eller gå hjem, ikke?

113
00:04:18,631 --> 00:04:20,633
Apropos, du skal være Texas.

114
00:04:20,666 --> 00:04:21,868
Ja, sir. Miles Penn.

115
00:04:21,902 --> 00:04:23,055
Aaron.

116
00:04:23,080 --> 00:04:24,646
Du er næsten færdig
med FTO-programmet, ikke?

117
00:04:24,670 --> 00:04:25,806
Uddannet næste måned.

118
00:04:25,839 --> 00:04:26,840
Det får vi at se.

119
00:04:26,873 --> 00:04:27,874
Lyt ikke til ham.

120
00:04:27,908 --> 00:04:29,508
Så hey, hvad laver du her?

121
00:04:29,542 --> 00:04:30,887
Åh, øh, Gray ville have med
mig til at tale om

122
00:04:30,911 --> 00:04:31,918
slutter sig til Monica Task Force.

123
00:04:31,942 --> 00:04:32,989
- Åh, det er så fedt.
- Ja.

124
00:04:33,013 --> 00:04:34,257
Sandsynligvis fordi du fester i det samme

125
00:04:34,281 --> 00:04:35,749
store-penge-men-foragtelige univers

126
00:04:35,782 --> 00:04:37,250
lige så mange elitekriminelle.

127
00:04:37,284 --> 00:04:40,421
Det kan jeg godt lide at tro
fordi han respekterer mit arbejde.

128
00:04:40,446 --> 00:04:41,467
Men det kan være begge dele.

129
00:04:46,827 --> 00:04:51,198
Jeg er på vej til at tage eksamen, ikke?

130
00:04:51,231 --> 00:04:53,266
Skynd dig ikke for at dulme min frygt
eller noget.

131
00:04:53,300 --> 00:04:54,768
- Hvad?
- Om jeg er på sporet

132
00:04:54,801 --> 00:04:56,602
for at fuldføre FTO
program efter planen?

133
00:04:56,635 --> 00:04:57,904
Åh, ja. Ja, undskyld.

134
00:04:57,938 --> 00:04:59,614
Ja, jeg har lige fået...
Jeg har noget på hjerte.

135
00:04:59,638 --> 00:05:01,908
Øh, det vil jeg sige
fra dette øjeblik,

136
00:05:01,942 --> 00:05:04,878
du har gennemført tilstrækkeligt
de nødvendige tjeklister

137
00:05:04,911 --> 00:05:07,047
i den foreskrevne tidslinje.

138
00:05:07,080 --> 00:05:09,249
Men den næste måned bliver afgørende.

139
00:05:09,282 --> 00:05:10,683
Trøst?

140
00:05:10,717 --> 00:05:11,718
- Ikke rigtig.
- Mm.

141
00:05:11,752 --> 00:05:14,321
Alt hvad jeg kan hjælpe med
på distraktionsfronten?

142
00:05:14,354 --> 00:05:15,688
Åh nej.

143
00:05:17,924 --> 00:05:20,160
Var din tidligere kæreste
helt om bord

144
00:05:20,193 --> 00:05:21,594
med dine drømme om at flytte til LA?

145
00:05:21,627 --> 00:05:23,730
Ja. Helt.

146
00:05:23,764 --> 00:05:25,732
Først.

147
00:05:25,766 --> 00:05:27,731
Vi var forelskede.

148
00:05:27,756 --> 00:05:29,078
Vi tænkte så længe
som vi var sammen,

149
00:05:29,102 --> 00:05:30,837
alt ville gå af sig selv.

150
00:05:30,871 --> 00:05:32,839
Føles naivt nu at tro, at på en eller anden måde,

151
00:05:32,873 --> 00:05:35,876
vi kunne overvinde mangel
forskellige ting i livet.

152
00:05:35,909 --> 00:05:36,953
Hvorfor? Overvejer du at flytte?

153
00:05:36,977 --> 00:05:38,011
Nej.

154
00:05:38,045 --> 00:05:40,646
Jeg ved det ikke.

155
00:05:40,679 --> 00:05:43,316
Hej, hvordan går det med Rodge?

156
00:05:43,350 --> 00:05:44,985
God.

157
00:05:45,018 --> 00:05:46,119
Ja?

158
00:05:46,153 --> 00:05:48,587
Langdistance er udfordrende.

159
00:05:48,621 --> 00:05:52,025
Men hans europæiske tour slutter
næste uge, så det bliver rart.

160
00:05:52,059 --> 00:05:54,194
Alle enheder, skud affyret
nær Tacoma og Lincoln.

161
00:05:54,227 --> 00:05:55,996
7-Adam-15 svarer.

162
00:05:56,029 --> 00:05:57,864
7-Adam-300 reagerer også.

163
00:06:05,739 --> 00:06:07,774
Kontrol, vi er kode 6
sammen med 7-Adam-15

164
00:06:07,808 --> 00:06:09,109
ved skudstedet.

165
00:06:09,142 --> 00:06:10,353
Vi har en sheriffs køretøj parkeret.

166
00:06:10,377 --> 00:06:12,712
Førerdør åben.

167
00:06:12,746 --> 00:06:14,057
- Ingen tegn på beboere.
- Kopier det.

168
00:06:14,081 --> 00:06:15,624
Vi har ikke fået besked
at de er i området.

169
00:06:15,648 --> 00:06:16,859
Jeg vil tjekke med deres afsendelse.

170
00:06:16,883 --> 00:06:19,252
Kontrol, vi har en dør åben
på 1701 South Meyer Street.

171
00:06:19,286 --> 00:06:20,353
Vi er ved at undersøge.

172
00:06:20,387 --> 00:06:21,747
Send venligst to ekstra enheder.

173
00:07:06,366 --> 00:07:09,402
Jeg har en betjent hernede.

174
00:07:09,436 --> 00:07:10,904
Ja, også mig. Også mig.

175
00:07:10,937 --> 00:07:12,706
Stedfortræder, er skytten her stadig?

176
00:07:12,739 --> 00:07:13,740
De lettede.

177
00:07:13,773 --> 00:07:14,774
Vi blev overfaldet.

178
00:07:14,808 --> 00:07:16,143
Jeg har brug for en RA til min placering.

179
00:07:16,176 --> 00:07:18,812
To sårede betjente, en mand, 30'erne,

180
00:07:18,845 --> 00:07:21,214
anden, kvinde, 20'erne,
både ved bevidsthed og vejrtrækning.

181
00:07:21,248 --> 00:07:22,258
Det kommer til at gøre helvedes ondt,

182
00:07:22,282 --> 00:07:23,292
men jeg skal stoppe blødningen.

183
00:07:23,316 --> 00:07:24,683
Åh.

184
00:07:24,718 --> 00:07:26,086
Åh, mand.

185
00:07:26,119 --> 00:07:28,288
Nemt, nemt.

186
00:07:28,321 --> 00:07:30,299
Hvad fanden skete der her?
Hvem leder vi efter?

187
00:07:30,323 --> 00:07:31,825
- Arroyo.
- Hvem er Arroyo?

188
00:07:31,858 --> 00:07:33,026
Han er en CI.

189
00:07:33,059 --> 00:07:34,261
Han sagde, at han havde viden,

190
00:07:34,294 --> 00:07:36,263
men da vi dukkede op,
han begyndte at skyde.

191
00:07:39,399 --> 00:07:41,101
Hvad gør det, Lieu...

192
00:07:41,134 --> 00:07:43,136
godmorgen, løjtnant.

193
00:07:43,170 --> 00:07:44,171
Tak fordi du kom ind.

194
00:07:44,204 --> 00:07:46,039
Åh. Old-school. Jeg kan lide det.

195
00:07:46,072 --> 00:07:47,474
Disse er alle apex-rovdyrene

196
00:07:47,507 --> 00:07:49,943
Monica hævder
hun kan hjælpe os med at tage ned.

197
00:07:49,976 --> 00:07:51,020
Ja, så naturligt, du tænkte på mig.

198
00:07:51,044 --> 00:07:52,145
Faktisk var det min idé.

199
00:07:52,179 --> 00:07:53,380
Dette er min niece, Elena.

200
00:07:53,413 --> 00:07:54,814
Hun er lige blevet færdig med Quantico,

201
00:07:54,848 --> 00:07:56,716
hvor hun specialiserede sig i cyberkriminalitet

202
00:07:56,750 --> 00:07:58,418
og giver hendes onkel
hjertebanken.

203
00:07:58,451 --> 00:08:00,020
Han er dramatisk.

204
00:08:00,053 --> 00:08:01,831
Du kan ikke bryde undvigelsen
kørekurserekord

205
00:08:01,855 --> 00:08:04,224
uden at rejse den
på to hjul mindst én gang.

206
00:08:04,257 --> 00:08:05,868
Nå, se,
hvis du leder efter fart,

207
00:08:05,892 --> 00:08:07,961
Jeg fik
60 års jubilæum Lambo udenfor.

208
00:08:07,994 --> 00:08:09,829
Du ved, vi kunne ramme
banen og måske...

209
00:08:09,863 --> 00:08:11,231
Glem ikke.

210
00:08:11,264 --> 00:08:12,408
For det sidste år,
mit hold har jagtet rygter

211
00:08:12,432 --> 00:08:14,301
af et næste generations kommunikationssystem,

212
00:08:14,334 --> 00:08:17,137
et privat telefonnetværk
brugt af de øverste 0,1 %

213
00:08:17,170 --> 00:08:19,472
af heavy hitters
og terrororganisationer.

214
00:08:19,506 --> 00:08:22,242
Men fordi klientellet
er så eksklusiv,

215
00:08:22,275 --> 00:08:24,344
FBI har ikke været i stand til at bevise det.

216
00:08:24,377 --> 00:08:26,297
Og så lavede Monica sin immunitetsaftale

217
00:08:26,322 --> 00:08:29,758
og forsynede os med den første
bevis på, at dette netværk eksisterer.

218
00:08:29,783 --> 00:08:32,271
Det er bogstaveligt talt
en million-dollar telefon.

219
00:08:32,296 --> 00:08:34,888
Det er uanvendeligt og
ikke kan spores af retshåndhævelsen

220
00:08:34,921 --> 00:08:37,090
fordi det er kørt igennem
et privat satellitnetværk.

221
00:08:37,123 --> 00:08:38,959
Vores første mål er
at få fingrene i en,

222
00:08:38,992 --> 00:08:40,794
ikke med hensigten
at foretage anholdelser,

223
00:08:40,827 --> 00:08:42,896
men at infiltrere i hemmelighed
og fejl på netværket

224
00:08:42,929 --> 00:08:45,799
så vi kan spionere
på alle deres opkald.

225
00:08:45,832 --> 00:08:47,367
Desværre for dem,

226
00:08:47,400 --> 00:08:51,071
Jeg havde kun én klientelite
nok til at have en telefon,

227
00:08:51,104 --> 00:08:54,174
og han og hans telefon
blev forvandlet til et krater

228
00:08:54,207 --> 00:08:56,776
af en amerikansk Reaper-drone
lige uden for Syrien i sidste måned.

229
00:08:56,810 --> 00:09:00,113
Det her er alt andet end fedt.

230
00:09:00,146 --> 00:09:02,082
Men hvorfor mig?

231
00:09:02,115 --> 00:09:03,216
Tag et kig.

232
00:09:04,584 --> 00:09:06,353
Kadeer Gasmi,
den største heroinsmugler

233
00:09:06,386 --> 00:09:09,789
i Nordafrika og en mand
du var fængslet med

234
00:09:09,823 --> 00:09:11,258
i Paris.

235
00:09:11,291 --> 00:09:14,527
Jeg vil gerne have dig til at oprette forbindelse igen.

236
00:09:17,964 --> 00:09:19,165
Er du færdig?

237
00:09:19,199 --> 00:09:21,101
Næsten.

238
00:09:21,134 --> 00:09:22,302
Hej, øh, kan du tro...

239
00:09:22,335 --> 00:09:23,370
Ti sekunder mere.

240
00:09:23,403 --> 00:09:25,071
Højre.

241
00:09:25,105 --> 00:09:26,940
Undskyld, det er bare...

242
00:09:32,245 --> 00:09:34,114
OK.

243
00:09:34,147 --> 00:09:36,983
- Ja.
- Det er ikke godt.

244
00:09:37,017 --> 00:09:40,053
Det forsøger at behage alle.

245
00:09:40,086 --> 00:09:43,390
Den er fuld af floskler
og småkage-aforismer.

246
00:09:43,423 --> 00:09:46,192
Ti mod én, din forfatter
fik lige AI til at løbe på det.

247
00:09:46,226 --> 00:09:48,595
Du burde fyre dem
og skriv det bare selv.

248
00:09:48,628 --> 00:09:49,963
Jeg er ikke taleskriver.

249
00:09:49,996 --> 00:09:51,197
Vil du tage et pas?

250
00:09:51,231 --> 00:09:53,233
Øh, jeg mener,

251
00:09:53,266 --> 00:09:55,068
Jeg er smigret.

252
00:09:55,101 --> 00:09:57,437
Men ville din kampagne ikke
skal manager melde fra?

253
00:09:57,470 --> 00:09:59,339
Jeg kan ikke forestille mig, at de ville være begejstrede

254
00:09:59,372 --> 00:10:02,342
at en samfundsaktivist-
skråstreg-vildøjet radikal

255
00:10:02,375 --> 00:10:05,045
der tror på universel
sundhedspleje, grundindkomst,

256
00:10:05,078 --> 00:10:07,580
og den iboende korruption
af retssystemet

257
00:10:07,614 --> 00:10:10,083
er hvem de vil have
udforme dit budskab.

258
00:10:10,116 --> 00:10:13,119
Altså mere en ghostwriter
slags ting.

259
00:10:13,153 --> 00:10:15,021
Se, vil du i det mindste
skriv et par afsnit,

260
00:10:15,055 --> 00:10:16,289
bare som et afspringspunkt

261
00:10:16,323 --> 00:10:18,925
for afsnittet om social retfærdighed
af talen?

262
00:10:20,960 --> 00:10:22,271
Okay,
men jeg vil ikke holde mig tilbage.

263
00:10:22,295 --> 00:10:23,963
Det vil jeg ikke have dig til.

264
00:10:23,997 --> 00:10:25,498
Berømte sidste ord.

265
00:10:25,532 --> 00:10:26,642
OK, vi har et thorax traume,

266
00:10:26,666 --> 00:10:28,635
GSW under højre kraveben.

267
00:10:28,668 --> 00:10:31,137
BP 150 over 99.

268
00:10:31,171 --> 00:10:32,972
Intet udgangssår.

269
00:10:33,006 --> 00:10:35,275
Rådgive traumekirurgen
vi har en gennemtrængende GSW,

270
00:10:35,308 --> 00:10:37,864
subclavikulær, går til OR tre.

271
00:10:37,889 --> 00:10:38,921
Vil du have nicardipin til begge?

272
00:10:38,945 --> 00:10:40,447
- Hendes blodtryk er 145 over 95.
- Ja.

273
00:10:40,480 --> 00:10:43,650
Lad os få hende til OR fire.

274
00:10:43,683 --> 00:10:45,318
Hvad skete der?

275
00:10:45,352 --> 00:10:48,001
Åh, en CI ved navnet
af Salvador Arroyo

276
00:10:48,002 --> 00:10:49,504
angreb to lensmandsdeputerede.

277
00:10:49,537 --> 00:10:50,672
- Kender du ham?
- Ja.

278
00:10:50,705 --> 00:10:52,340
Arroyo plejede at løbe med La Pesadilla,

279
00:10:52,373 --> 00:10:54,275
men de smed ham ud
for at være for skør.

280
00:10:54,308 --> 00:10:56,387
For tosset til en narco-bande?
Det siger noget.

281
00:10:56,411 --> 00:10:58,646
Har du nogen idé om, hvorfor han besluttede at skyde politiet?

282
00:10:58,680 --> 00:10:59,990
Nej. De sagde, det kom ud af det blå.

283
00:11:00,014 --> 00:11:01,816
Lucy og Celina
blive tilbage på scenen?

284
00:11:01,849 --> 00:11:03,518
Ja, frue. Venter på TID.

285
00:11:03,551 --> 00:11:04,762
God. Ræk ud til bandeenheden.

286
00:11:04,786 --> 00:11:07,026
Sørg for, at vi har strømmen
adresse i arkivet for Arroyo.

287
00:11:08,023 --> 00:11:09,466
Vi skal have ham
væk fra gaden ASAP.

288
00:11:09,490 --> 00:11:10,992
Ja, frue.

289
00:11:11,026 --> 00:11:12,226
Alt i orden?

290
00:11:12,260 --> 00:11:13,461
Ingen.

291
00:11:13,494 --> 00:11:14,934
En mor fra Lilas skole har lige skrevet en sms

292
00:11:14,962 --> 00:11:17,699
"Tillykke med at have
en certificeret kidfluencer."

293
00:11:17,732 --> 00:11:19,767
- Hvad fanden er det?
- For helvede, hvis jeg ved det.

294
00:11:21,769 --> 00:11:23,471
Åh. Øh, okay.

295
00:11:23,504 --> 00:11:26,774
Det ser ud til, at min datter har
en hemmelig ClipTalk-konto

296
00:11:26,808 --> 00:11:29,966
der lige er nået
en 1/4 million følgere.

297
00:11:29,991 --> 00:11:31,608
Jeg troede du sagde hun var
bange for at komme op foran

298
00:11:31,632 --> 00:11:32,656
af hendes klasse i morges.

299
00:11:32,680 --> 00:11:33,848
Det var hun.

300
00:11:33,881 --> 00:11:35,783
Nå, hun er tydeligvis ikke en indadvendt.

301
00:11:35,817 --> 00:11:36,851
Åh.

302
00:11:36,884 --> 00:11:38,419
At bære en wire er for risikabelt.

303
00:11:38,453 --> 00:11:39,754
Plus, du går ikke derind

304
00:11:39,787 --> 00:11:41,522
at få beviser mod Kadeer.

305
00:11:41,556 --> 00:11:43,624
Du går derind
at gøre fyren en solid.

306
00:11:43,658 --> 00:11:44,959
er jeg?

307
00:11:44,992 --> 00:11:47,695
Det må vi antage
han ved du er betjent.

308
00:11:47,729 --> 00:11:50,832
Men vores overbevisning er det
du skylder ham noget

309
00:11:50,865 --> 00:11:53,000
for at holde dig i live i fængslet.

310
00:11:53,035 --> 00:11:55,037
Ja, han passede helt sikkert på mig.

311
00:11:55,070 --> 00:11:56,537
Hvordan bliver man venner

312
00:11:56,571 --> 00:11:59,373
med en større narkohandler?

313
00:11:59,407 --> 00:12:02,543
Vi knyttede bånd over en gensidig kærlighed
for Le Micro Brise Le Silence.

314
00:12:02,577 --> 00:12:05,446
MBS. Det er en algerisk hiphopgruppe.

315
00:12:05,480 --> 00:12:07,281
Er det det? Kan du lide det samme band?

316
00:12:07,315 --> 00:12:08,625
Og på grund af min naturlige charme.

317
00:12:08,649 --> 00:12:10,752
Nå, planen er, at du skal læne dig ind

318
00:12:10,785 --> 00:12:12,420
dit ønske om at lave
tingene lige ved ham,

319
00:12:12,453 --> 00:12:13,755
så du vil advare ham

320
00:12:13,788 --> 00:12:15,656
om en nært forestående lov
håndhævelsesoperation.

321
00:12:15,690 --> 00:12:17,925
Hør, Kadeer er en smart fyr, okay?

322
00:12:17,959 --> 00:12:20,361
Og uden nogen detaljer,
han bliver mistænksom.

323
00:12:20,394 --> 00:12:22,597
Det er derfor agent Garza
kommer til at brænde

324
00:12:22,630 --> 00:12:24,866
en egentlig FBI-undersøgelse.

325
00:12:24,899 --> 00:12:26,901
Jeg kan ikke forestille mig

326
00:12:26,934 --> 00:12:28,770
narkotikaafdelingen
er glad for det.

327
00:12:28,803 --> 00:12:30,404
Det er de ikke.

328
00:12:30,438 --> 00:12:32,416
Men i sidste uge klarede jeg mig
at overbevise vicedirektøren

329
00:12:32,440 --> 00:12:34,018
at få år
ind i dette hemmelige netværk

330
00:12:34,042 --> 00:12:35,843
er smerten værd, og de var enige.

331
00:12:35,877 --> 00:12:38,513
FBI har infiltreret
Kadeers operation i New York

332
00:12:38,546 --> 00:12:40,581
og er klar til at opsnappe
en massiv forsendelse

333
00:12:40,615 --> 00:12:42,383
lander om to dage.

334
00:12:42,416 --> 00:12:44,452
Du vil sætte
din karriere på spil

335
00:12:44,485 --> 00:12:45,686
ved at advare ham om det.

336
00:12:45,720 --> 00:12:46,897
Og når du først gør det,
vi forventer, at han vil

337
00:12:46,921 --> 00:12:48,856
bruge den krypterede telefon
for at advare New York.

338
00:12:48,890 --> 00:12:50,858
Okay, men hvordan hjælper det dig?

339
00:12:50,892 --> 00:12:52,760
I har allerede sagt
du kan ikke trykke eller spore

340
00:12:52,794 --> 00:12:53,995
million-dollar-telefonen.

341
00:12:54,029 --> 00:12:55,997
Det handler ikke om
sporing af opkaldet i sig selv.

342
00:12:56,031 --> 00:12:59,400
Det handler om at isolere det unikke
frekvensområde telefonen bruger.

343
00:12:59,433 --> 00:13:01,536
Det gør vi, og det kan jeg
spore disse frekvenser

344
00:13:01,569 --> 00:13:03,529
tilbage til serverfarmen
der styrer netværket.

345
00:13:07,975 --> 00:13:09,510
Hvad?

346
00:13:09,544 --> 00:13:11,579
Hvad?

347
00:13:11,612 --> 00:13:13,781
Intet. jeg...

348
00:13:13,815 --> 00:13:15,449
Hej.

349
00:13:15,483 --> 00:13:17,485
Giver dette mening for dig?

350
00:13:17,518 --> 00:13:19,353
- Scenen?
- Ja.

351
00:13:19,387 --> 00:13:21,056
Uh, jeg føler, at jeg burde sige nej.

352
00:13:21,089 --> 00:13:22,623
Kun hvis du har det sådan.

353
00:13:22,657 --> 00:13:24,592
Øh, hvorfor fortæller du mig det ikke
hvorfor det føles forkert

354
00:13:24,625 --> 00:13:25,693
og jeg tjekker din matematik.

355
00:13:25,726 --> 00:13:27,495
Fair nok.

356
00:13:27,528 --> 00:13:29,797
OK, så først, bilen udenfor,
hvorfor er det på kantstenen?

357
00:13:29,831 --> 00:13:31,365
Hvorfor er døren åben?

358
00:13:31,399 --> 00:13:32,409
De troede, de kom her

359
00:13:32,433 --> 00:13:33,801
til et venskabeligt møde med en CI.

360
00:13:33,835 --> 00:13:35,703
Nå, politiet parkerer
på kantstenen hele tiden.

361
00:13:35,736 --> 00:13:38,573
Men den åbne dør er mere bekymrende.

362
00:13:38,606 --> 00:13:40,608
Uh, måske lod de døren være ulåst,

363
00:13:40,641 --> 00:13:42,361
og Arroyo gik igennem det bagefter?

364
00:13:42,386 --> 00:13:43,444
Ja, måske.

365
00:13:43,477 --> 00:13:44,712
Men... OK.

366
00:13:44,745 --> 00:13:45,767
Så er der
gerningsstedet, ikke?

367
00:13:45,791 --> 00:13:47,548
De kom på samme måde som vi gjorde,

368
00:13:47,582 --> 00:13:50,118
men så splittes de tydeligt
da de kom ind i dette rum.

369
00:13:50,152 --> 00:13:51,752
Ja, ligesom vi gjorde.

370
00:13:51,786 --> 00:13:54,056
Sådan fandt vi
Colleens blod herovre,

371
00:13:54,089 --> 00:13:55,632
og Nolan fandt Ian
hele vejen derovre.

372
00:13:55,656 --> 00:13:57,025
Jeg ved det, men hvorfor skilles?

373
00:13:57,059 --> 00:14:00,095
Det var et møde,
ikke et fjendtligt miljø.

374
00:14:00,128 --> 00:14:02,164
Måske brugte han dette møde

375
00:14:02,197 --> 00:14:04,398
som en mulighed
for bedre at træne sin rookie.

376
00:14:04,432 --> 00:14:05,600
Du ved, ryd pladsen

377
00:14:05,633 --> 00:14:07,145
lige meget hvad
det forventede trusselsniveau.

378
00:14:07,169 --> 00:14:10,438
Ja. Jeg mener, tror jeg
det giver mening.

379
00:14:10,471 --> 00:14:12,707
OK, så lad os sige det
de gik fra hinanden

380
00:14:12,740 --> 00:14:15,043
af legitime sikkerhedsmæssige årsager, ikke?

381
00:14:15,077 --> 00:14:18,080
Og så kommer Arroyo ind
bagfra åbner ild.

382
00:14:18,113 --> 00:14:19,823
Lige nu er vi med
en klassisk trekantposition.

383
00:14:19,847 --> 00:14:21,616
Vi har Arroyo på det punkt.

384
00:14:21,649 --> 00:14:25,519
Så har vi Colleen og Ian
modsat hinanden.

385
00:14:29,191 --> 00:14:31,726
Blodet sprøjt.

386
00:14:31,759 --> 00:14:33,527
Nøjagtig.

387
00:14:33,561 --> 00:14:36,530
Jeg mener, hvis hun skulle
blive ramt derovre,

388
00:14:36,564 --> 00:14:38,109
så sprøjter blodet
ville være bag hende,

389
00:14:38,133 --> 00:14:40,935
men i stedet er det på væggen
med vinduet som om...

390
00:14:40,968 --> 00:14:43,504
Som om hun blev skudt fra hende
uddannelsesansvarlig stilling.

391
00:14:43,537 --> 00:14:45,140
Åh.

392
00:14:45,173 --> 00:14:46,483
Du tror, de lyver
om hvad der skete?

393
00:14:46,507 --> 00:14:48,076
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

394
00:14:48,110 --> 00:14:51,046
Det... det kunne være, at
begrænsede udtalelser, vi fik

395
00:14:51,079 --> 00:14:52,780
fra to sårede betjente var uklare

396
00:14:52,813 --> 00:14:55,816
og førte til nogle
forkerte antagelser fra min side.

397
00:14:55,850 --> 00:14:57,527
Men vi ved det ikke med sikkerhed
uden body cam-optagelser,

398
00:14:57,551 --> 00:15:00,088
og de engagerede dem ikke.

399
00:15:00,122 --> 00:15:02,124
Vi... vi kan ikke bare
tage deres ord for det.

400
00:15:02,157 --> 00:15:04,458
Og de er betjente.

401
00:15:04,492 --> 00:15:07,528
Jeg ville ikke sige noget af det her
højt, indtil du er sikker.

402
00:15:07,561 --> 00:15:08,996
Nej, jeg er enig. jeg... så...

403
00:15:09,031 --> 00:15:11,532
Jeg mener, ja, så lad os være sikre.

404
00:15:11,565 --> 00:15:12,867
- Undskyld mig.
- Jeg har travlt.

405
00:15:12,900 --> 00:15:14,602
Og snart bliver der mere travlt.

406
00:15:14,635 --> 00:15:16,938
Det er ikke det, jeg har brug for
at høre rigtigt...

407
00:15:16,971 --> 00:15:18,206
hej.

408
00:15:18,240 --> 00:15:20,175
Undskyld. Kæmper lidt af bøjlen.

409
00:15:20,208 --> 00:15:21,257
Skulle ikke have sprunget morgenmaden over.

410
00:15:21,281 --> 00:15:22,288
OK.

411
00:15:22,313 --> 00:15:24,988
Uh, jeg har brug for en hurtig og grundig
vurdering af scenen.

412
00:15:25,012 --> 00:15:26,847
Det er en oxymoron,
hurtig og grundig.

413
00:15:26,881 --> 00:15:29,251
Nå, ingen spørger dig
at lave et hastejob.

414
00:15:29,284 --> 00:15:32,820
Men to betjente er blevet skudt,
og deres skytte er på fri fod,

415
00:15:32,853 --> 00:15:34,531
så alt, hvad vi kan lære
om hvad der skete her

416
00:15:34,555 --> 00:15:35,723
vil hjælpe os med at finde ham.

417
00:15:35,756 --> 00:15:37,235
Det betyder nu et diagram
af skudbaner

418
00:15:37,259 --> 00:15:40,728
og blodsprøjtmønstre,
plus hasteballistik.

419
00:15:40,761 --> 00:15:42,897
Kan du gøre det for os?

420
00:15:42,930 --> 00:15:46,201
Og så række ud?

421
00:15:46,234 --> 00:15:48,170
Er det din mobiltelefon?

422
00:15:54,608 --> 00:15:55,876
Ah-ah.

423
00:15:55,910 --> 00:15:57,845
Du ringer med det samme
du har noget.

424
00:15:57,878 --> 00:15:59,081
Mm-hmm.

425
00:15:59,114 --> 00:16:00,581
Tak.

426
00:16:05,720 --> 00:16:07,788
Hvad?

427
00:16:07,822 --> 00:16:09,291
Åh, intet.

428
00:16:09,324 --> 00:16:12,827
Jeg tror bare, jeg har brug for
at revurdere din uskyld.

429
00:16:12,860 --> 00:16:13,995
Jeg siger bare.

430
00:16:16,031 --> 00:16:18,066
Ifølge bandeenheden,
den eneste person

431
00:16:18,100 --> 00:16:20,534
Salvador Arroyo nogensinde elsket
var hans mor.

432
00:16:20,568 --> 00:16:22,037
Hun døde for seks måneder siden,

433
00:16:22,070 --> 00:16:23,910
og han går for at besøge hendes grav
hver onsdag.

434
00:16:27,708 --> 00:16:30,911
Adam-15, fik en evt
på vej til Arroyo-gravstedet.

435
00:16:40,188 --> 00:16:41,555
Vi fik ham.

436
00:16:43,991 --> 00:16:45,127
Forklar mig noget.

437
00:16:45,160 --> 00:16:47,129
Hvorfor bagholde to betjente på samme dag

438
00:16:47,162 --> 00:16:49,797
du har en stående aftale
at besøge de kært afdøde?

439
00:16:49,830 --> 00:16:51,133
Dårlige evner til executive funktion?

440
00:16:51,166 --> 00:16:52,933
Hvem vil sige hvorfor
gør psykopater noget?

441
00:16:52,967 --> 00:16:54,602
Fair nok. Så svar mig dette.

442
00:16:54,635 --> 00:16:56,719
I betragtning af at fyren er psykopat
der lige har skudt to betjente,

443
00:16:56,744 --> 00:16:57,772
hvorfor præcist har vi ikke

444
00:16:57,805 --> 00:16:59,673
anklager et SWAT-hold ham lige nu?

445
00:16:59,707 --> 00:17:01,352
Fordi vi passer på
af vores egen virksomhed.

446
00:17:01,376 --> 00:17:03,278
Og overraskelseselementet
er ofte bedre

447
00:17:03,311 --> 00:17:05,047
end overvældende kraft.

448
00:17:05,080 --> 00:17:07,882
Har nogensinde prøvet at gemme sig
et SWAT-hold på en kirkegård?

449
00:17:17,825 --> 00:17:20,095
Politi! Kom ned på maven.

450
00:17:20,128 --> 00:17:22,097
Arme og ben spredt.

451
00:17:24,066 --> 00:17:25,633
Jeg sagde, kom ned på maven.

452
00:17:25,666 --> 00:17:28,070
Ja, jeg hørte dig.

453
00:17:31,005 --> 00:17:33,607
Men jeg er ikke i humør.
Dette er en hellig tid.

454
00:17:33,641 --> 00:17:35,743
Du har ikke ret til at blokere mig her.

455
00:17:35,776 --> 00:17:38,946
Hvad du gjorde tidligere
gjort dette nødvendigt.

456
00:17:41,216 --> 00:17:45,153
Alt jeg gjorde i dag var at støde nogle
grimme og spis noget korn.

457
00:17:45,187 --> 00:17:46,821
Og ikke nødvendigvis i den rækkefølge.

458
00:17:46,854 --> 00:17:48,156
Sidste chance.

459
00:17:48,190 --> 00:17:50,110
Kom ned på jorden,
eller vi tager dig ned.

460
00:17:54,662 --> 00:17:56,997
Det ser ud til, at du ikke er det
den eneste med backup.

461
00:17:59,267 --> 00:18:01,345
Patrulje, send tre yderligere
enheder til min placering.

462
00:18:01,369 --> 00:18:03,371
- Kode 3.
- Har vi et problem?

463
00:18:03,405 --> 00:18:05,005
Ikke hvis du kommer tilbage på dine cykler.

464
00:18:05,040 --> 00:18:06,417
Og savner det sjove ved at kæmpe mod politiet?

465
00:18:06,441 --> 00:18:07,717
Seriøst, du vil ikke gøre det.

466
00:18:07,741 --> 00:18:10,412
Hør, jeg ved ikke hvad du
fyre er optaget af,

467
00:18:10,445 --> 00:18:12,813
men i dag er ikke dagen
at rode med mig.

468
00:18:12,847 --> 00:18:14,748
Så enten pak det sammen
og kom væk herfra,

469
00:18:14,782 --> 00:18:15,983
eller vi skal slås.

470
00:18:43,278 --> 00:18:44,879
Nolan!

471
00:19:15,143 --> 00:19:16,844
Kom nu.

472
00:19:18,946 --> 00:19:20,948
Mind mig om ikke at gå på din dårlige side.

473
00:19:38,107 --> 00:19:41,744
Hej, hvordan går det?
Uh, jeg er her for at se Mr. Gasmi.

474
00:19:41,777 --> 00:19:45,211
Han venter mig ikke, men
Jeg var i nabolaget, så...

475
00:19:49,952 --> 00:19:51,686
Du tænker virkelig
er faren minimal?

476
00:19:52,448 --> 00:19:54,817
Ja. Selv hvis
Kadeer mener, det er en fælde,

477
00:19:54,850 --> 00:19:56,619
der er ingen fordel i at skade en betjent.

478
00:19:56,652 --> 00:19:58,252
Og hvis vi tager fejl,

479
00:19:58,286 --> 00:19:59,831
det hurtige responsteam kan
være der om 30 sekunder, så...

480
00:19:59,855 --> 00:20:01,824
Ja.

481
00:20:01,857 --> 00:20:03,759
- Måske 60.
- Man.

482
00:20:03,792 --> 00:20:05,561
Hvilken vidunderlig overraskelse.

483
00:20:05,594 --> 00:20:06,929
Jeg hørte, at du endelig var i LA.

484
00:20:06,962 --> 00:20:08,440
- Jeg var nødt til at komme igennem.
- Det er jeg glad for, du gjorde.

485
00:20:08,464 --> 00:20:09,484
Du ser godt ud.

486
00:20:09,509 --> 00:20:10,599
Mm.

487
00:20:10,633 --> 00:20:12,333
Behage.

488
00:20:12,367 --> 00:20:13,702
Så hvad kan jeg gøre for dig?

489
00:20:13,736 --> 00:20:16,304
Det kan ikke være en tilfældighed
at jeg landede i Los Angeles

490
00:20:16,337 --> 00:20:18,874
for et par dage siden og
du dukker op på min dør.

491
00:20:18,907 --> 00:20:21,242
Hør, jeg er helt
gennemsigtig med dig, okay?

492
00:20:21,275 --> 00:20:23,411
Du... du kiggede efter mig
da vi sad i fængsel,

493
00:20:23,445 --> 00:20:24,713
og jeg føler, at jeg skylder dig.

494
00:20:24,747 --> 00:20:26,314
Mon ami, jeg fortalte dig, det gjorde du ikke.

495
00:20:26,347 --> 00:20:27,950
Jeg ved det, men en mand betaler sin gæld.

496
00:20:27,983 --> 00:20:29,393
Du holdt algerierne væk fra mig,

497
00:20:29,417 --> 00:20:30,595
og du spurgte ikke
for noget til gengæld,

498
00:20:30,619 --> 00:20:32,621
så det er mig, der tilbagebetaler min gæld.

499
00:20:32,655 --> 00:20:34,389
Nå, jeg vil ikke skændes mere,

500
00:20:34,422 --> 00:20:36,725
men jeg er ikke sikker på hvad du
kunne gøre det ville kvadre os.

501
00:20:36,759 --> 00:20:39,360
Jeg er en mand med få behov.

502
00:20:39,394 --> 00:20:41,362
Hør, det ved jeg, at vi ikke gjorde
tale om din virksomhed

503
00:20:41,396 --> 00:20:43,832
i La Santé, men jeg hørte rygterne.

504
00:20:43,866 --> 00:20:44,900
Mm.

505
00:20:44,933 --> 00:20:46,869
Og nu hvor jeg er betjent...

506
00:20:46,902 --> 00:20:50,238
se, jeg bringer det i fare
min karriere taler endda til dig.

507
00:20:50,271 --> 00:20:52,708
Kom til det, min ven.

508
00:20:52,741 --> 00:20:55,444
FBI infiltrerede
dine operationer i New York,

509
00:20:55,477 --> 00:20:56,821
og de gør sig klar til det
opsnappe din seneste forsendelse

510
00:20:56,845 --> 00:20:58,346
og foretage masseanholdelser.

511
00:20:59,581 --> 00:21:00,983
Hvordan ved du det?

512
00:21:01,016 --> 00:21:02,827
Fordi jeg blev hentet
som ekstra mandskab i sidste uge

513
00:21:02,851 --> 00:21:05,721
i en fælles LAPD-FBI taskforce.

514
00:21:05,754 --> 00:21:07,231
du ved,
intet med narkotika at gøre,

515
00:21:07,255 --> 00:21:08,757
men mens jeg var på bureauet,

516
00:21:08,791 --> 00:21:10,391
Jeg overhørte dit navn i gangen,

517
00:21:10,426 --> 00:21:13,294
sammen med to løjtnanter,
Azer og Marwen.

518
00:21:13,327 --> 00:21:15,339
Og det lyder som en af dem
taler måske til os,

519
00:21:15,363 --> 00:21:17,265
ved bare ikke hvem.

520
00:21:17,298 --> 00:21:19,768
Og det var alt, jeg kunne finde ud af
uden at skabe mistanke.

521
00:21:19,802 --> 00:21:22,336
Hej.

522
00:21:22,370 --> 00:21:26,274
Tak fordi du kiggede efter mig.

523
00:21:26,307 --> 00:21:28,777
Måske krydses vores veje
igen i fremtiden, hva'?

524
00:21:28,811 --> 00:21:31,647
Du bliver nødt til at tilgive mig
hvis jeg håber at de ikke gør det.

525
00:21:31,680 --> 00:21:32,848
For begges skyld.

526
00:21:39,922 --> 00:21:42,024
OK. Hvor skal vi hen herfra?

527
00:21:42,057 --> 00:21:43,759
Nu går jeg på arbejde.

528
00:21:43,792 --> 00:21:45,794
Vi bruger hvert øjeblik af hver dag

529
00:21:45,828 --> 00:21:48,262
bliver bombarderet af signaler
vi kan ikke se.

530
00:21:48,296 --> 00:21:50,532
Alle vores mobiltelefoner, Wi-Fi,
og Bluetooth-enheder

531
00:21:50,566 --> 00:21:52,501
kommunikerer konstant
med celletårne

532
00:21:52,534 --> 00:21:55,471
og satellitter, der sender data,
søger efter opdateringer.

533
00:21:55,504 --> 00:21:57,740
I løbet af de sidste par dage,
vi har kortlagt alle signalerne

534
00:21:57,773 --> 00:21:59,541
går ind og ud af Kadeers palæ.

535
00:21:59,575 --> 00:22:00,719
Nu leder vi efter en ny,

536
00:22:00,743 --> 00:22:03,011
million-dollar-telefonen.

537
00:22:03,045 --> 00:22:05,056
Vi skal bare bruge ham til at bruge det
at ringe til New York.

538
00:22:05,080 --> 00:22:06,782
Det er et simpelt spørgsmål.

539
00:22:06,815 --> 00:22:08,851
Hvor var du i morges
mellem 9.00 og 10.00?

540
00:22:08,884 --> 00:22:09,918
Jeg fortalte dig...

541
00:22:09,952 --> 00:22:12,588
Grimme og korn, ikke?

542
00:22:12,621 --> 00:22:14,590
Vil din kæreste bekræfte det?

543
00:22:14,623 --> 00:22:17,358
Var det ikke min kæreste jeg var sammen med.

544
00:22:17,391 --> 00:22:20,361
Du begynder at stille spørgsmål
om hende bliver mit liv rodet.

545
00:22:20,394 --> 00:22:22,631
Du står over for to anklager
af drabsforsøg.

546
00:22:22,664 --> 00:22:24,900
En jaloux kæreste er
det mindste af dine problemer.

547
00:22:24,933 --> 00:22:27,002
Det er klart, at jeg ikke er fyren
du leder efter,

548
00:22:27,035 --> 00:22:30,706
fordi jeg ikke forsøger at myrde,
Jeg får det gjort.

549
00:22:30,739 --> 00:22:33,341
Så hvem end du leder efter,
det er ikke mig.

550
00:22:33,374 --> 00:22:35,043
Lad os sætte en nål i den indrømmelse.

551
00:22:35,077 --> 00:22:37,354
Vi har to vidner, der satte
dig nede på South Meyer Street

552
00:22:37,378 --> 00:22:38,423
på tidspunktet for skyderiet.

553
00:22:38,447 --> 00:22:39,515
De lyver.

554
00:22:39,548 --> 00:22:41,550
De er betjente.

555
00:22:41,583 --> 00:22:43,051
Tror du, det fritager dem?

556
00:22:43,085 --> 00:22:45,788
For helvede, politiet lyver mere end
de fleste af de kriminelle, jeg kender.

557
00:22:45,821 --> 00:22:48,490
Og hvem... hvem er de to
der siger, at jeg er skytten?

558
00:22:48,524 --> 00:22:50,492
Ian Coleman og Colleen White.

559
00:22:50,526 --> 00:22:51,860
De er under operation lige nu

560
00:22:51,894 --> 00:22:54,530
for at fjerne kuglerne
at du putter i dem.

561
00:22:54,563 --> 00:22:56,031
Det skete ikke.

562
00:22:56,064 --> 00:22:58,534
Jeg har ikke set Coleman i et minut.

563
00:22:58,567 --> 00:23:00,068
Men ved du hvad?

564
00:23:00,102 --> 00:23:02,938
Det overrasker mig ikke
han prøver at sætte det på mig.

565
00:23:02,971 --> 00:23:06,608
Jeg siger ikke han er beskidt,
men han er ikke ren.

566
00:23:06,642 --> 00:23:10,078
Skal dække over
en dårlig forretning han kom ind i.

567
00:23:10,112 --> 00:23:11,747
Måske med Little Miss Rookie.

568
00:23:11,780 --> 00:23:13,414
Hvad betyder det?

569
00:23:13,448 --> 00:23:17,351
Han kan lide at få de unge,
søde rookies under hans vinger

570
00:23:17,385 --> 00:23:19,888
og tag dem dertil
grønt motel ud for Ocean Park.

571
00:23:19,922 --> 00:23:21,456
Og ud fra dets udseende,

572
00:23:21,490 --> 00:23:25,928
Colleen så ivrig ud efter at spille med.

573
00:23:25,961 --> 00:23:28,897
Det er alt, hvad jeg siger.

574
00:23:28,931 --> 00:23:31,567
Gutter, Arroyo overfaldt dem ikke.

575
00:23:31,600 --> 00:23:32,601
Hvordan ved du det?

576
00:23:32,634 --> 00:23:34,570
Vi ved det ikke,

577
00:23:34,603 --> 00:23:36,514
men fakta er i tråd
med Celinas udtalelse.

578
00:23:36,538 --> 00:23:37,849
Intet på stedet
understøtter hendes historie

579
00:23:37,873 --> 00:23:39,117
at blive overfaldet af en anden skytte.

580
00:23:39,141 --> 00:23:40,843
De eneste hylstre vi fandt

581
00:23:40,876 --> 00:23:42,887
var i overensstemmelse med de to
våben, de deputerede affyrede.

582
00:23:42,911 --> 00:23:44,412
Højre.

583
00:23:44,446 --> 00:23:45,557
Og det er højst usandsynligt
at Arroyo pakkede

584
00:23:45,581 --> 00:23:47,659
en politiudstedt Glock el
ved hjælp af en gammeldags revolver.

585
00:23:47,683 --> 00:23:49,017
Han kunne have samlet sin messing.

586
00:23:49,051 --> 00:23:51,453
Hvilket jeg indrømmer,
virker ude af karakter.

587
00:23:51,486 --> 00:23:53,655
Og ikke understøttet
af det fysiske bevis.

588
00:23:53,689 --> 00:23:55,099
Ja. Antallet af
tomme hylstre

589
00:23:55,123 --> 00:23:56,959
svarer nøjagtigt
med antallet af skud

590
00:23:56,992 --> 00:23:59,461
fyret af de to deputerede.

591
00:23:59,494 --> 00:24:00,762
Du tror, de skød hinanden

592
00:24:00,796 --> 00:24:02,631
og så opdigtede en historie
om et baghold?

593
00:24:02,664 --> 00:24:04,909
Blodbeviserne fortæller os
de blev skudt 20 fod fra hinanden.

594
00:24:04,933 --> 00:24:06,501
Ja, og blodsprøjtsvinklen

595
00:24:06,535 --> 00:24:08,136
giver kun mening
hvis de skød hinanden.

596
00:24:08,170 --> 00:24:09,216
OK, men efter hvad jeg husker,

597
00:24:09,240 --> 00:24:11,974
du fandt Colleen
kun få meter fra Ian.

598
00:24:12,007 --> 00:24:13,642
Jeg... Jeg tror, de
kom i skænderi.

599
00:24:13,675 --> 00:24:15,911
Tingene blev ophedede,
hun sprang ud af bilen.

600
00:24:15,944 --> 00:24:17,488
Han kommer ud,
jager hende ind i bygningen,

601
00:24:17,512 --> 00:24:19,147
- at lade bildøren stå åben.
- Mm-hmm.

602
00:24:19,181 --> 00:24:21,683
Når man først er inde, eskalerer tingene.
Der affyres skud.

603
00:24:21,717 --> 00:24:23,085
Nu er de såret, bag dækning,

604
00:24:23,118 --> 00:24:24,920
og de kan høre
lyden af sirener, der kommer,

605
00:24:24,953 --> 00:24:28,056
så de laver våbenhvile
og beslut dig for en historie.

606
00:24:28,090 --> 00:24:29,725
At vælge den kriminelle Coleman vidste

607
00:24:29,758 --> 00:24:31,960
ville tvinge os ud i en kamp,
i håb om at vi ville dræbe ham,

608
00:24:31,994 --> 00:24:33,996
hvilket ville afslutte alle spørgsmålene.

609
00:24:34,029 --> 00:24:35,430
Flot arbejde.

610
00:24:35,464 --> 00:24:36,875
Det ser ud til, at vi skal afsted
til hospitalet.

611
00:24:36,899 --> 00:24:38,943
Lige efter vi henter
en preteen fra mellemskolen

612
00:24:38,967 --> 00:24:40,736
og læg gudsfrygt i hende.

613
00:24:40,769 --> 00:24:41,937
Kopier det.

614
00:24:42,905 --> 00:24:45,874
Så, øh, hvad nu?

615
00:24:45,908 --> 00:24:47,218
Åh, øh, vi har brug for dig tilbage i laboratoriet.

616
00:24:47,242 --> 00:24:48,810
Vi har brug for den ballistik tilbage ASAP.

617
00:24:48,844 --> 00:24:51,079
Højre. Okay. OK.

618
00:24:51,113 --> 00:24:52,447
Farvel.

619
00:24:52,481 --> 00:24:53,882
- Farvel.
- Farvel.

620
00:24:53,916 --> 00:24:56,218
Denne mand har en
forhammer til højre hånd.

621
00:24:56,251 --> 00:24:57,519
Fyren fik mig til at løbe.

622
00:24:57,552 --> 00:24:59,087
- Har I fire travlt?
- Kommer an på.

623
00:24:59,121 --> 00:25:00,522
Hvad er vi frivillige til?

624
00:25:00,555 --> 00:25:01,823
Okay, hør efter.

625
00:25:01,857 --> 00:25:03,534
Dette er en klassiker
gode nyheder-dårlige nyheder.

626
00:25:03,558 --> 00:25:04,860
Den gode nyhed er, at

627
00:25:04,893 --> 00:25:06,638
takket være den digitale dygtighed
af agent Flores

628
00:25:06,662 --> 00:25:08,940
og den silkebløde overtalelse
kvalifikationer hos officer Thorsen,

629
00:25:08,964 --> 00:25:10,608
vi har været i stand til at isolere
de unikke frekvenser

630
00:25:10,632 --> 00:25:12,234
brugt af et ulovligt telefonnetværk

631
00:25:12,267 --> 00:25:14,970
brugt af de øverste 0,1 %
af sagkyndige kriminelle.

632
00:25:15,003 --> 00:25:16,605
- Nu...
- Den dårlige nyhed er, at

633
00:25:16,638 --> 00:25:18,640
den største koncentration
af disse frekvenser,

634
00:25:18,674 --> 00:25:20,485
som angiver placeringen
af serverfarmen

635
00:25:20,509 --> 00:25:22,811
der styrer netværket,
blev sporet hertil.

636
00:25:22,844 --> 00:25:24,680
Nu klart,
der er ingen synlig serverfarm

637
00:25:24,713 --> 00:25:26,014
midt i LA-floden.

638
00:25:26,048 --> 00:25:27,716
Hvilket betyder hvad, betjent Nolan?

639
00:25:27,749 --> 00:25:30,852
Nå, at serverne er nedenunder.

640
00:25:30,886 --> 00:25:33,055
Udgravet, bygget i hemmelighed,

641
00:25:33,088 --> 00:25:35,057
bruger sandsynligvis en
af de omkringliggende bygninger

642
00:25:35,090 --> 00:25:38,493
som et adgangspunkt,
højst sandsynligt et lager.

643
00:25:38,527 --> 00:25:39,962
OK.

644
00:25:39,995 --> 00:25:41,706
Nå, hvor er det en stor konstruktion
projekt taler du?

645
00:25:41,730 --> 00:25:44,666
Massiv. Og enormt dyrt.

646
00:25:44,700 --> 00:25:47,102
Uh, jeg er sikker på, de bragte ind
en af de, øh,

647
00:25:47,135 --> 00:25:49,504
kartellets tunnelkonger
fra Mexico for at bygge det.

648
00:25:49,538 --> 00:25:51,115
Okay, kan du give os
dit bedste skøn

649
00:25:51,139 --> 00:25:53,709
om hvilken bygning der evt
lave det perfekte adgangspunkt?

650
00:25:53,742 --> 00:25:55,978
Hvis jeg skulle påtage mig
et byggeprojekt

651
00:25:56,011 --> 00:25:59,614
af den skala i hemmelighed,
Jeg ville målrette et anlæg

652
00:25:59,648 --> 00:26:02,117
der allerede husede
byggeudstyr.

653
00:26:02,150 --> 00:26:03,785
På den måde ville ingen blinke to gange

654
00:26:03,819 --> 00:26:06,121
hvor mange lastbiler var der
bevæger sig ind og ud af siden.

655
00:26:06,154 --> 00:26:07,823
Højre, højre, højre.

656
00:26:10,192 --> 00:26:12,227
Bingo. Giv denne mand en lønforhøjelse.

657
00:26:12,260 --> 00:26:16,264
Jeg ville nøjes med en plads på holdet.

658
00:26:16,298 --> 00:26:17,899
Det er klart du skal ind.

659
00:26:17,933 --> 00:26:19,634
Ja, men ikke for at plyndre stedet.

660
00:26:19,668 --> 00:26:20,969
Vi skal være spøgelser,

661
00:26:21,003 --> 00:26:22,246
snige sig ind i anlægget
at plante malwaren,

662
00:26:22,270 --> 00:26:24,006
hvilket så vil tillade os
for at trykke på netværket,

663
00:26:24,039 --> 00:26:25,850
og så får vi helvede til
derfra uden spor.

664
00:26:25,874 --> 00:26:28,176
Jamen, så er du det
får helt sikkert brug for mig.

665
00:26:28,210 --> 00:26:30,946
Uden tegninger, din indgang
hold ville flyve blindt.

666
00:26:33,048 --> 00:26:35,050
Velkommen til op.

667
00:26:38,754 --> 00:26:41,056
Ikke kun taber du
dine telefonprivilegier,

668
00:26:41,089 --> 00:26:43,825
du mister din bærbare computer,
dit tv, din Kindle,

669
00:26:43,859 --> 00:26:46,962
selv den forbandede mikroovn,
alt med en skærm.

670
00:26:46,995 --> 00:26:49,564
Du kommer til at leve
som en munk for den næste måned.

671
00:26:49,598 --> 00:26:51,266
Du lytter ikke til mig.

672
00:26:51,299 --> 00:26:52,868
Jeg fandt endelig noget jeg er god til

673
00:26:52,901 --> 00:26:54,078
og du vil have mig til at smide det væk

674
00:26:54,102 --> 00:26:55,213
bare fordi du ser
for meget "Dateline"?

675
00:26:55,237 --> 00:26:56,805
Åh, dreng.

676
00:26:56,838 --> 00:26:58,907
Åh, åh, jeg har ikke set
for meget "Dateline," OK?

677
00:26:58,940 --> 00:27:00,142
Jeg har levet det.

678
00:27:00,175 --> 00:27:03,011
Jeg har set, hvad der sker
førstehånds til børn

679
00:27:03,045 --> 00:27:04,946
der har for meget
af en online tilstedeværelse,

680
00:27:04,980 --> 00:27:07,015
især unge piger.

681
00:27:07,049 --> 00:27:08,850
Og jeg går ikke
at lade min egen datter

682
00:27:08,884 --> 00:27:10,118
blive en statistik.

683
00:27:11,853 --> 00:27:13,048
Er du sikker på du
vil du ikke have mig til at køre?

684
00:27:13,072 --> 00:27:14,089
Jeg har det fint.

685
00:27:14,122 --> 00:27:16,658
For det andet er du det
god til mange ting,

686
00:27:16,691 --> 00:27:18,727
den mindste af dem
pakker junkfood ud

687
00:27:18,760 --> 00:27:20,862
og vurdere forskellige smagsvarianter
af lipgloss.

688
00:27:20,896 --> 00:27:22,964
Har du overhovedet set mine videoer?

689
00:27:22,998 --> 00:27:24,709
Ved du hvor meget indsats
sætter jeg i dem?

690
00:27:24,733 --> 00:27:28,370
Redigeringerne, grafikken,
indholdet, det er alt mig.

691
00:27:28,403 --> 00:27:30,238
Nogle mennesker faktisk
finder det imponerende.

692
00:27:30,272 --> 00:27:31,873
Jeg mener, hendes tips vedr

693
00:27:31,907 --> 00:27:33,384
påklædning til din farvesæson
er værdifulde.

694
00:27:33,408 --> 00:27:34,886
I længst tid,
Jeg troede, jeg var et efterår,

695
00:27:34,910 --> 00:27:36,044
men nu tænker jeg det

696
00:27:36,078 --> 00:27:38,346
det her er noget
hun kan grave i offline.

697
00:27:38,380 --> 00:27:40,521
Vidste du, at påvirke
er en af de få karrierer

698
00:27:40,545 --> 00:27:41,826
hvor kvinder tjener flere penge end mænd?

699
00:27:41,850 --> 00:27:43,850
Åh, lad mig gætte.

700
00:27:43,850 --> 00:27:45,818
Talepunktet om lønforskelle mellem kønnene

701
00:27:45,852 --> 00:27:48,421
virkede rigtig godt på din far?

702
00:27:48,454 --> 00:27:51,824
Nej, han ved det ikke
om kontoen også.

703
00:27:51,858 --> 00:27:55,361
Åh, så du har succes
løj for begge dine forældre.

704
00:27:55,395 --> 00:27:57,630
Wow, det... det gør mig
føler dig så meget bedre.

705
00:27:57,664 --> 00:27:59,541
Ved du hvad?
Nu ville jeg ønske, at jeg fortalte det til far.

706
00:27:59,565 --> 00:28:01,045
Måske ville han faktisk lytte til mig.

707
00:28:04,370 --> 00:28:06,939
Åh. Hvorfor er min mand her?

708
00:28:09,308 --> 00:28:10,943
- Hvad er der galt?
- Jeg har brug for dit råd.

709
00:28:10,977 --> 00:28:12,421
spurgte jeg James
at hjælpe mig med min tale,

710
00:28:12,445 --> 00:28:13,946
og i bund og grund har han mig til at tale for

711
00:28:13,980 --> 00:28:15,915
at opløse LAPD
og tømme fængslerne.

712
00:28:15,948 --> 00:28:16,816
Jeg er sikker på, at det ikke er så slemt.

713
00:28:16,849 --> 00:28:17,950
Øh...

714
00:28:19,919 --> 00:28:20,997
Det kan man ikke sige.

715
00:28:21,021 --> 00:28:22,422
Jeg ved det.

716
00:28:22,455 --> 00:28:24,924
Hej, jeg er her for at hente en fange.

717
00:28:24,957 --> 00:28:26,626
Vi afslutter dette
samtale senere.

718
00:28:26,659 --> 00:28:28,828
Nej, det gør vi ikke.

719
00:28:28,861 --> 00:28:30,496
Sjov.

720
00:28:30,530 --> 00:28:31,831
- Hej.
- Hej.

721
00:28:31,864 --> 00:28:33,664
Min mand skal tale med dig
om noget.

722
00:28:35,902 --> 00:28:37,870
Held og lykke.

723
00:28:50,450 --> 00:28:51,660
Det er en helvedes sikkerhed

724
00:28:51,684 --> 00:28:53,619
for et byggeforsyningsfirma.

725
00:28:53,653 --> 00:28:55,731
Ja, lige den rigtige mængde
sikkerhed for indgangen

726
00:28:55,755 --> 00:28:57,690
af en halv milliard dollar
kriminel virksomhed.

727
00:28:57,724 --> 00:28:58,829
Ja.

728
00:28:58,854 --> 00:29:00,326
Ja, sir.

729
00:29:00,359 --> 00:29:01,971
Mike, det er betjent
John Nolan fra LAPD.

730
00:29:01,995 --> 00:29:03,305
Han vil slutte sig til dig på missionen.

731
00:29:03,329 --> 00:29:04,597
Ja, sir. Mike Walker.

732
00:29:04,630 --> 00:29:05,774
- Glæder mig til at møde dig.
- Ligeledes.

733
00:29:05,798 --> 00:29:07,043
Jeg stjal Mike væk fra SEAL Team Four.

734
00:29:07,067 --> 00:29:10,503
Teknisk set var det ACL
operation, der afsluttede turen,

735
00:29:10,536 --> 00:29:12,982
men agent Garza var venlig nok
at tilbyde mig et job i nærheden af mine børn.

736
00:29:13,006 --> 00:29:14,674
Hvem skal ellers slutte sig til os?

737
00:29:14,707 --> 00:29:17,343
betjent Thorsen og Elena,
der trods mine protester,

738
00:29:17,376 --> 00:29:19,046
med held argumenteret
at hendes eneste fokus

739
00:29:19,079 --> 00:29:20,956
på det ulovlige telefonnet
gør hende til den eneste,

740
00:29:20,980 --> 00:29:23,850
"dårlig ninja hacker"
kvalificeret til jobbet, så...

741
00:29:23,883 --> 00:29:25,384
Jeg er ked af det.

742
00:29:25,418 --> 00:29:27,954
- Undskyld mig lige et sekund.
- Ja.

743
00:29:27,987 --> 00:29:29,722
- Hej.
- Hej!

744
00:29:29,756 --> 00:29:31,591
Tjekker lige for at se
hvis du lærte noget

745
00:29:31,624 --> 00:29:33,392
på den føderale politifront

746
00:29:33,426 --> 00:29:35,528
eller hvis du tjekkede ud
lejlighedslinket.

747
00:29:35,561 --> 00:29:36,729
Øh, nej, ikke endnu.

748
00:29:36,763 --> 00:29:38,074
Det har været en episk vanvittig dag, så...

749
00:29:38,098 --> 00:29:40,867
Nå, jeg har måske foretaget et par opkald.

750
00:29:40,900 --> 00:29:42,668
- Ja, Bailey...
- Nej, nej, det er fint.

751
00:29:42,702 --> 00:29:43,946
Jeg har lige lagt et par følere ud,

752
00:29:43,970 --> 00:29:45,304
og jeg venter på at høre tilbage.

753
00:29:45,338 --> 00:29:46,448
- Nej...
- Men hvis du får tid...

754
00:29:46,472 --> 00:29:48,908
Jeg forstår det, jeg bare... jeg virkelig
skal gå lige nu, okay?

755
00:29:50,676 --> 00:29:52,445
Garza, har du et øjeblik?

756
00:29:52,478 --> 00:29:55,448
Ikke rigtig, men sikkert.

757
00:29:56,816 --> 00:29:58,351
Undskyld.

758
00:29:58,384 --> 00:30:01,387
Um, Bailey tager et job
i D.C., Pentagon,

759
00:30:01,420 --> 00:30:03,623
og hun ville have mig til at spørge dig
om levedygtigheden

760
00:30:03,656 --> 00:30:05,925
af et skift til FBI.

761
00:30:05,958 --> 00:30:08,628
Noget siger mig, at du ikke er det
præcis begejstret for ideen.

762
00:30:08,661 --> 00:30:10,696
Nej, det er...

763
00:30:10,730 --> 00:30:12,532
Jeg elsker virkelig mit job.

764
00:30:12,565 --> 00:30:13,977
Jeg er bare ikke begejstret for ideen

765
00:30:14,001 --> 00:30:15,111
at starte i bunden igen.

766
00:30:15,135 --> 00:30:17,870
Nå, så er mit svar
vil dæmpe din frygt.

767
00:30:17,904 --> 00:30:19,972
Aldersgrænsen for at blive medlem af FBI er 35.

768
00:30:20,007 --> 00:30:21,013
Åh.

769
00:30:21,038 --> 00:30:22,417
Medmindre du har
anden regeringserfaring.

770
00:30:22,441 --> 00:30:24,044
Det samme gælder for
alle føderale agenturer.

771
00:30:24,077 --> 00:30:25,778
Og selvom alderen ikke var en hindring,

772
00:30:25,812 --> 00:30:28,447
oddsene for at blive tildelt
til D.C. lige ud af Quantico,

773
00:30:28,481 --> 00:30:30,117
ikke eksisterende, så...

774
00:30:30,150 --> 00:30:32,019
Sir, operationen lyser ud.

775
00:30:32,052 --> 00:30:33,653
Klar på scenepladsen.

776
00:30:33,686 --> 00:30:34,696
Tid for os at komme i position.

777
00:30:34,720 --> 00:30:35,755
Kopier det.

778
00:30:35,788 --> 00:30:37,790
John, er dit hoved med i spillet?

779
00:30:37,824 --> 00:30:38,925
Ja, sir.

780
00:30:38,958 --> 00:30:41,028
God. Lad os få det her gjort.

781
00:30:45,832 --> 00:30:47,466
Operation Lights Out i bevægelse.

782
00:30:47,500 --> 00:30:48,868
Bryd holdet, gør dig klar.

783
00:30:48,901 --> 00:30:50,113
Forfølge team vil tage ud
transformeren

784
00:30:50,137 --> 00:30:53,073
i tre, to, en.

785
00:30:57,177 --> 00:31:00,113
- Strømmen er ude.
- Strømmen er ude.

786
00:31:00,147 --> 00:31:01,881
Vagter er distraheret.
Feltet er klart.

787
00:31:01,914 --> 00:31:03,616
Bryd holdet, gå.

788
00:31:11,191 --> 00:31:13,141
Heads up, fire vagter
på din 9-tiden.

789
00:31:13,142 --> 00:31:14,694
Flytter ind for at tjekke ulykken.

790
00:31:38,484 --> 00:31:40,620
Hexadecimal kode. Fancy.

791
00:31:40,653 --> 00:31:41,787
Problem?

792
00:31:41,821 --> 00:31:43,923
Nej. Det tager bare lidt længere tid.

793
00:31:43,956 --> 00:31:46,994
Heads up. Tre vagter
går ind på lageret igen.

794
00:31:48,594 --> 00:31:49,862
OK.

795
00:31:55,868 --> 00:31:58,071
Alpha-teamet går ned af trappeopgangen.

796
00:31:58,105 --> 00:32:00,506
Det østlige hjørne ser ud til at være
omkring fem niveauer ned.

797
00:32:15,688 --> 00:32:19,059
Hvilken vej?

798
00:32:19,092 --> 00:32:22,162
LA River er sådan.

799
00:32:29,609 --> 00:32:31,477
Det føles mærkeligt ikke at have min pistol frem.

800
00:32:31,510 --> 00:32:32,779
Stealth er hele pointen.

801
00:32:32,812 --> 00:32:36,381
Vi kommer i ildkamp,
op er blæst.

802
00:32:38,818 --> 00:32:40,753
Der var nogle
en slags ulykke ovenpå.

803
00:32:40,787 --> 00:32:42,321
En fyr bliver jagtet af politiet.

804
00:32:42,354 --> 00:32:43,723
Hvem ved?

805
00:32:43,756 --> 00:32:44,999
Det kan ikke være derfor, de er det
brænde dette sted ned.

806
00:32:45,023 --> 00:32:47,459
Næh, ledelsen er bekymret
netværket er blevet kompromitteret.

807
00:32:47,493 --> 00:32:49,228
Så snart vi uploader OS til Vegas,

808
00:32:49,261 --> 00:32:50,429
dette sted bliver atomvåben.

809
00:32:50,462 --> 00:32:52,364
Jeg hader Vegas. Det er så varmt.

810
00:32:52,397 --> 00:32:53,642
Ikke så varmt, som dette sted vil blive

811
00:32:53,666 --> 00:32:55,602
på cirka ni minutter.

812
00:32:57,704 --> 00:32:59,338
Chef, vi har et stort problem.

813
00:32:59,371 --> 00:33:01,173
Kadeer skal have
markeret vores infiltration

814
00:33:01,206 --> 00:33:03,141
ind i sin operation i New York

815
00:33:03,175 --> 00:33:05,377
som et muligt kompromis
af telefonnettet.

816
00:33:05,410 --> 00:33:06,421
De bugter ud efter de har uploadet

817
00:33:06,445 --> 00:33:07,780
hovedoperativsystemet.

818
00:33:07,814 --> 00:33:09,390
Nå, kan du plante den
malware, før de er færdige,

819
00:33:09,414 --> 00:33:10,693
rute uploaden
til den næste serverfarm?

820
00:33:10,717 --> 00:33:12,117
Jeg kan prøve.

821
00:33:12,150 --> 00:33:13,686
Vi skal rykke hurtigt.

822
00:33:23,830 --> 00:33:25,330
Hvilken vej?

823
00:33:25,364 --> 00:33:27,132
Der.

824
00:33:59,566 --> 00:34:01,534
Ah!

825
00:34:02,902 --> 00:34:04,008
Det er ikke godt.

826
00:34:04,033 --> 00:34:05,380
Alle sikkerhedskameraer er
vil være online igen nu.

827
00:34:05,404 --> 00:34:06,773
Alpha-team, vi har et problem.

828
00:34:06,806 --> 00:34:08,240
Jeg ved det. Strømmen er tilbage.

829
00:34:08,273 --> 00:34:09,785
Kan du holde dig skjult
indtil de alle fejler?

830
00:34:09,809 --> 00:34:12,645
Nej. Vi har lige hørt, at de
vil atombombe stedet

831
00:34:12,679 --> 00:34:14,346
efter upload er afsluttet.

832
00:34:14,379 --> 00:34:16,659
Ved ikke hvad det betyder, men
det er beregnet til at blive meget varmt.

833
00:34:17,584 --> 00:34:19,117
Du er forkludret.

834
00:34:19,151 --> 00:34:21,253
Nej. Nej, det er jeg ikke.

835
00:34:21,286 --> 00:34:23,590
Lyt meget omhyggeligt til mig.
Vi vil plyndre stedet.

836
00:34:23,623 --> 00:34:25,668
OK? Med lidt held gør de det
tror, at vi er et skridt bagud

837
00:34:25,692 --> 00:34:27,502
og at vi kom der for sent
for at fejle uploaden.

838
00:34:27,526 --> 00:34:29,538
Du skal bare finde ud af det
en måde at omgå alle kameraer på

839
00:34:29,562 --> 00:34:30,739
mellem der og lageret.

840
00:34:30,763 --> 00:34:31,798
Kopi?

841
00:34:31,831 --> 00:34:33,198
Øh, det er umuligt.

842
00:34:33,231 --> 00:34:34,567
Jeg sendte dig af en grund, John.

843
00:34:34,601 --> 00:34:35,744
Det er tid til at trække dit vægt.

844
00:34:35,768 --> 00:34:36,879
- Færdig.
- Mission fuldført.

845
00:34:36,903 --> 00:34:38,571
Få dine røv derfra. Nu!

846
00:34:40,405 --> 00:34:41,874
Hvad leder vi efter?

847
00:34:41,908 --> 00:34:43,519
Alle disse servere opretter
en enorm mængde varme.

848
00:34:43,543 --> 00:34:44,911
Den varme luft skal udluftes

849
00:34:44,944 --> 00:34:46,813
som kold luft pumpes ind
at erstatte det.

850
00:34:46,846 --> 00:34:49,749
Den mest effektive måde
at komme af med varm luft

851
00:34:49,782 --> 00:34:53,653
er en lige linje lige op.

852
00:34:59,726 --> 00:35:02,194
Hej?

853
00:35:02,227 --> 00:35:03,596
Ja.

854
00:35:03,630 --> 00:35:05,230
Ændring af planer. Vi går ind.

855
00:35:05,263 --> 00:35:06,633
Våben op.

856
00:35:06,666 --> 00:35:07,946
Ændring af planer. Vi går ind.

857
00:35:13,606 --> 00:35:15,340
Politi! Vis os dine hænder!

858
00:35:24,383 --> 00:35:27,654
Jeg håbede virkelig på en elevator.

859
00:35:27,687 --> 00:35:30,222
Tror vi får se hvor solidt
denne ACL reparation virkelig er.

860
00:35:30,255 --> 00:35:32,825
Her, hjælp mig op. Få hende på min ryg.

861
00:35:32,859 --> 00:35:35,219
Lynlås hendes arme om min hals
og hendes fødder foran mig.

862
00:35:37,262 --> 00:35:38,463
Kom væk fra udluftningen!

863
00:35:56,916 --> 00:35:58,818
Begynd at klatre!

864
00:36:17,502 --> 00:36:19,539
Jeg har det godt. Jeg har det godt.

865
00:36:19,572 --> 00:36:21,774
Vi må kalde det ind,
lad dem vide, hvor vi er.

866
00:36:21,808 --> 00:36:23,508
Chef, alfa-teamet er på lageret.

867
00:36:25,310 --> 00:36:26,846
Onkel Mike?

868
00:36:26,879 --> 00:36:28,513
- Kommunikation er nede.
- Vi skal flytte.

869
00:36:28,548 --> 00:36:29,916
Lad hende være der.

870
00:36:29,949 --> 00:36:31,727
Få MG til at hente hende
når vi har sikret scenen.

871
00:36:31,751 --> 00:36:33,853
Mike, du tager point. Lad os flytte.

872
00:36:40,927 --> 00:36:42,829
Få ham væk herfra! Vi dækker dig.

873
00:36:46,766 --> 00:36:48,534
- Vi kan ikke blive her!
- Drop tilbage.

874
00:36:48,568 --> 00:36:49,902
Hjælp de andre med at komme ud.

875
00:36:49,936 --> 00:36:51,376
Jeg holder dem så længe jeg kan.

876
00:36:51,403 --> 00:36:52,638
- Er du sikker?
- Ja. Gå! Gå!

877
00:36:52,672 --> 00:36:53,940
Jeg er lige bag dig.

878
00:37:07,352 --> 00:37:08,821
Hvor er Elena?

879
00:37:08,855 --> 00:37:11,791
Hun tog Mike i sikkerhed. Han blev skudt.

880
00:37:11,824 --> 00:37:13,492
Lageret er sikkert.

881
00:37:15,661 --> 00:37:17,395
Åh. Tak.

882
00:37:17,429 --> 00:37:18,831
- Er du god?
- Ja.

883
00:37:28,593 --> 00:37:30,162
Hvordan har min TO det?

884
00:37:30,196 --> 00:37:32,098
Operationen var en succes.

885
00:37:32,131 --> 00:37:34,176
Hans genopretningsproces vil
være mere udfordrende end din,

886
00:37:34,200 --> 00:37:35,968
men han vil klare sig.

887
00:37:36,002 --> 00:37:37,535
I er begge meget heldige.

888
00:37:37,569 --> 00:37:39,571
Jeg vender tilbage for at tjekke dig om et par stykker.

889
00:37:43,708 --> 00:37:45,577
Jeg ved, du er vågen.

890
00:37:45,610 --> 00:37:47,980
Selv måden du trækker vejret på
er en pakke løgne.

891
00:37:48,014 --> 00:37:50,049
Jeg er en løgner? Du prøvede at dræbe mig.

892
00:37:50,082 --> 00:37:52,284
Du skød mig først. Du skød mig to gange.

893
00:37:52,318 --> 00:37:53,853
Det er ikke min skyld, at dit mål stinker.

894
00:37:53,886 --> 00:37:56,188
Jeg kan ikke få dig
fortæl min kone om os.

895
00:37:56,222 --> 00:37:58,290
Hvis du bare ville have
været fornuftigt...

896
00:37:58,324 --> 00:38:00,102
De kom begge igennem
operation uden komplikationer.

897
00:38:00,126 --> 00:38:02,261
Hmm, det er fantastisk. Tak.

898
00:38:02,294 --> 00:38:04,662
Hej. Jeg er detektiv Lopez.
Det er detektiv Harper.

899
00:38:04,696 --> 00:38:06,298
Vi har undersøgt
dit skydning.

900
00:38:06,332 --> 00:38:07,732
Fangede du Arroyo?

901
00:38:07,767 --> 00:38:10,202
Hvor er Colleen? Er hun okay?

902
00:38:10,236 --> 00:38:11,904
Lad os skære lortet, skal vi?

903
00:38:11,937 --> 00:38:14,082
Din historie har huller store nok
at køre en lastbil igennem.

904
00:38:14,106 --> 00:38:16,674
Så hvem ønsker at lave en aftale?

905
00:38:16,708 --> 00:38:18,144
det gør jeg.

906
00:38:18,177 --> 00:38:19,677
Vente.

907
00:38:19,711 --> 00:38:21,781
Hvis nogen vil få en aftale,
det bliver mig.

908
00:38:26,018 --> 00:38:27,353
De har lige taget Mike til operation

909
00:38:27,386 --> 00:38:28,720
og kirurgen er fortrøstningsfuld

910
00:38:28,754 --> 00:38:30,298
han vil klare sig
helt fint, så...

911
00:38:30,322 --> 00:38:32,224
- Gudskelov.
- Ja.

912
00:38:32,258 --> 00:38:33,826
Nå, jeg er for det første ikke sikker

913
00:38:33,859 --> 00:38:35,261
Jeg kan rejse mig uden at lave en lyd

914
00:38:35,294 --> 00:38:37,595
ikke bliver en retshåndhæver.

915
00:38:37,629 --> 00:38:39,307
Hvorfor går jeg ikke først?
Jeg vil give dig lidt dækning.

916
00:38:39,331 --> 00:38:40,966
Hej, du er en god mand.

917
00:38:41,000 --> 00:38:43,202
Åh!

918
00:38:43,235 --> 00:38:45,737
Åh.

919
00:38:45,771 --> 00:38:47,672
Åh, mand.

920
00:38:47,705 --> 00:38:49,241
Vejen frem er ikke let.

921
00:38:49,275 --> 00:38:52,144
Men det er kampen for retfærdighed heller ikke.

922
00:38:52,178 --> 00:38:55,047
Vi har overkriminaliseret
vores samfund,

923
00:38:55,081 --> 00:38:58,217
og vi har lavet politiarbejde
en catch-all for samfundssygdomme

924
00:38:58,250 --> 00:39:01,653
der simpelthen ikke er udstyret
eller trænet til at håndtere.

925
00:39:01,686 --> 00:39:03,322
Så jeg annoncerer mit kandidatur

926
00:39:03,355 --> 00:39:04,632
for landsadvokaten
af Los Angeles

927
00:39:04,656 --> 00:39:08,660
fordi jeg tror på vores retfærdighed
systemet er grundlæggende fejlbehæftet.

928
00:39:08,693 --> 00:39:10,796
Og at anklagerens
kontor skal spille

929
00:39:10,830 --> 00:39:12,998
en primær rolle i at fikse det.

930
00:39:14,433 --> 00:39:16,202
Det var en god tale.

931
00:39:16,235 --> 00:39:17,678
Og han skulle have snakket
om raceforskelle

932
00:39:17,702 --> 00:39:18,971
og strafudmåling.

933
00:39:19,004 --> 00:39:22,775
Men ja, det var en god tale.

934
00:39:22,808 --> 00:39:25,077
Vente.

935
00:39:25,111 --> 00:39:27,679
Jeg går i gang med middagen.

936
00:39:27,712 --> 00:39:30,382
Jeg er ked af det.

937
00:39:30,416 --> 00:39:32,818
Vent, du er ikke sur længere?

938
00:39:32,852 --> 00:39:33,986
Nej, jeg er stadig sur.

939
00:39:34,019 --> 00:39:35,754
Men jeg kunne have håndteret det bedre.

940
00:39:35,788 --> 00:39:36,989
Jeg kunne have lyttet.

941
00:39:37,022 --> 00:39:39,125
Jeg skulle have lyttet.

942
00:39:39,158 --> 00:39:41,203
Og det går op for mig
grunden til du ikke fortalte mig

943
00:39:41,227 --> 00:39:44,230
i første omgang er fordi
du vidste, at jeg ikke ville.

944
00:39:44,263 --> 00:39:45,431
Ja. Ja.

945
00:39:45,464 --> 00:39:48,934
Så jeg er... Undskyld.

946
00:39:48,968 --> 00:39:50,936
Vil du fortælle mig, at du også er ked af det?

947
00:39:50,970 --> 00:39:52,304
Nej.

948
00:39:52,338 --> 00:39:53,738
OK, fint.

949
00:39:53,772 --> 00:39:56,976
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig...

950
00:39:57,009 --> 00:40:00,012
spurgte dig ikke om eller ej
det jeg lavede var okay.

951
00:40:00,045 --> 00:40:01,380
Tak.

952
00:40:01,413 --> 00:40:04,016
Så betyder det, at jeg kan blive ved med det?

953
00:40:04,049 --> 00:40:05,317
Hvad med det her?

954
00:40:05,351 --> 00:40:07,920
Vi sætter os ned med
en cybersikkerhedsekspert

955
00:40:07,953 --> 00:40:09,188
hvem vil hjælpe med at sikre det

956
00:40:09,221 --> 00:40:10,923
du er så sikker som du kan

957
00:40:10,956 --> 00:40:13,392
i denne verden fuld af rovdyr.

958
00:40:13,425 --> 00:40:17,029
Og hvis han er tilfreds,
så bliver jeg vel også det.

959
00:40:20,900 --> 00:40:24,003
Jeg flytter ikke til D.C.

960
00:40:24,036 --> 00:40:26,939
- John.
- Nej, jeg...

961
00:40:26,972 --> 00:40:29,741
Jeg har leget med
fordi jeg elsker dig

962
00:40:29,775 --> 00:40:31,377
og jeg vil have dig til at være glad.

963
00:40:31,410 --> 00:40:34,079
Men jeg kan ikke rive mit liv ad
her for at gøre det.

964
00:40:34,113 --> 00:40:35,414
Det beder jeg dig ikke om.

965
00:40:35,447 --> 00:40:37,349
Ja, det er du.

966
00:40:37,383 --> 00:40:39,218
Og jeg bliver ved med at undre mig,

967
00:40:39,251 --> 00:40:41,719
hvorfor er vores liv her ikke
sammen nok til dig?

968
00:40:41,754 --> 00:40:44,089
Jeg vidste ikke du var så sur.

969
00:40:44,123 --> 00:40:46,492
Det gjorde jeg heller ikke.

970
00:40:46,525 --> 00:40:48,928
Det er ikke fordi det ikke er nok for mig.

971
00:40:48,961 --> 00:40:50,996
Jeg vil bare gå og gøre det her.

972
00:40:51,030 --> 00:40:52,898
OK. Men hvorfor?

973
00:40:52,932 --> 00:40:55,267
Og sig ikke, det er
fordi jobbet er fedt,

974
00:40:55,301 --> 00:40:57,203
fordi det er det at være
en brandmand og en soldat

975
00:40:57,236 --> 00:40:59,181
og alle de andre ting du gør
i din fritid.

976
00:40:59,205 --> 00:41:00,815
Nå, noget siger mig
tænker du allerede

977
00:41:00,839 --> 00:41:02,208
du har svaret på dette.

978
00:41:02,241 --> 00:41:05,778
Jeg tror du har en
patologisk behov for bevægelse.

979
00:41:05,811 --> 00:41:06,879
Patologisk?

980
00:41:06,912 --> 00:41:08,480
Ja.

981
00:41:08,514 --> 00:41:10,282
Og vi har joket med det,

982
00:41:10,316 --> 00:41:13,443
om hvordan man ikke kan sidde stille
og hvordan en fridag for dig

983
00:41:13,444 --> 00:41:15,144
betyder at lave seks forskellige projekter.

984
00:41:15,178 --> 00:41:17,680
Og jeg syntes den var sød
men det er det ikke.

985
00:41:17,713 --> 00:41:21,083
Hvad er du bange for vil ske
hvis du holder op med at bevæge dig,

986
00:41:21,117 --> 00:41:23,386
hvis du lader dig være glad

987
00:41:23,419 --> 00:41:25,588
med hvad du har og hvor er du?

988
00:41:25,621 --> 00:41:27,657
Intet. Jeg er glad.

989
00:41:27,690 --> 00:41:30,560
Jeg blev bare spændt på at gå og udføre dette job.

990
00:41:30,593 --> 00:41:32,728
Hvorfor blæser du det
alt sådan her?

991
00:41:32,762 --> 00:41:35,531
Jeg prøver at redde vores ægteskab.

992
00:41:35,565 --> 00:41:39,101
Jeg vidste ikke, at det var i fare.

993
00:41:39,135 --> 00:41:40,136
Bailey.

994
00:41:48,044 --> 00:41:49,779
Læg ikke på. Det her er ikke en fælde.

995
00:41:49,812 --> 00:41:52,381
Det er mig, der bliver slyngel.

996
00:41:52,415 --> 00:41:57,653
Fortæl din chef den sikre telefon
netværket er ikke længere sikkert.

997
00:41:57,687 --> 00:42:00,723
Føderale ører lytter.

998
00:42:00,756 --> 00:42:03,159
Hvis han nu er klog,
han vil ikke fortælle det til nogen

999
00:42:03,192 --> 00:42:05,495
og drage fordel af
kraftvakuumet, der kommer.

1000
00:42:07,230 --> 00:42:12,235
Nej. Denne oplysning
er gratis.

1001
00:42:12,268 --> 00:42:16,606
Men hvad kommer dernæst,
det kommer til at koste en formue.

1002
00:42:22,644 --> 00:42:28,151
synkronisering og rettelser awaqeded
www.addic7ed.com

1003
00:42:58,514 --> 00:42:59,515
For fanden.